1
00:00:01,802 --> 00:00:03,204
Så for at være klar,

2
00:00:03,237 --> 00:00:06,340
du ønsker levering
fra denne spisestue?

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,741
Ja, jeg ved det
hvad levering betyder.

4
00:00:07,775 --> 00:00:10,378
Ved du hvad
E. coli betyder?

5
00:00:11,479 --> 00:00:12,646
Hvor bor du?

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,048
Hvis han spiser herfra,

7
00:00:14,082 --> 00:00:16,684
på sit badeværelse
om cirka en time.

8
00:00:16,717 --> 00:00:18,819
Skal du bruge servietter?
Redskaber?

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,488
Nummeret for
Giftkontrol?

10
00:00:21,555 --> 00:00:22,723
Nå, held og lykke.

11
00:00:22,756 --> 00:00:24,425
Fødselen
er på vej.

12
00:00:25,493 --> 00:00:27,428
Åh, det er godt.

13
00:00:28,662 --> 00:00:30,198
Jeg har brug for øvelsen.

14
00:00:30,231 --> 00:00:32,300
Jeg føler, at jeg får
lidt buttet!

15
00:00:32,333 --> 00:00:33,534
Åh, jeg ved det.

16
00:00:33,567 --> 00:00:34,802
Jeg kan se det
gennem de shorts.

17
00:00:37,671 --> 00:00:40,174
Jeg var en føder
i Vietnam.

18
00:00:40,208 --> 00:00:42,476
Jeg leverede for det meste
dårlige nyheder, som

19
00:00:42,510 --> 00:00:44,478
"Den luder var en fyr."

20
00:00:48,149 --> 00:00:49,617
Her er den tunsalat...
og skynd dig.

21
00:00:49,650 --> 00:00:52,220
Som den astronaut
der kørte på tværs af landet

22
00:00:52,253 --> 00:00:54,622
i en ble,
det kommer ikke til at rejse godt.

23
00:00:57,125 --> 00:00:58,092
Vi ses senere, haters.

24
00:00:58,126 --> 00:00:59,293
Og husk,

25
00:00:59,327 --> 00:01:00,628
Earl har ansvaret, når jeg er væk.

26
00:01:00,661 --> 00:01:02,230
Er Earl ansvarlig?

27
00:01:02,263 --> 00:01:04,098
Okay.
Jeg har en handelsuddannelse.

28
00:01:04,132 --> 00:01:06,400
Han havde alle tre typer
af diabetes.

29
00:01:07,601 --> 00:01:08,769
Men jeg forstår det.

30
00:01:08,802 --> 00:01:11,572
Jeg er væk i...20.

31
00:01:11,605 --> 00:01:12,773
[rømmer halsen]

32
00:01:12,806 --> 00:01:14,175
Apropos 4:20,

33
00:01:14,208 --> 00:01:16,477
Max, du vil gå
ryge noget græs?

34
00:01:18,779 --> 00:01:21,515
Den ansvarlige mand
har lige udløst en doobie.

35
00:01:23,884 --> 00:01:25,753
Men jeg forstår det.

36
00:01:25,786 --> 00:01:27,721
Og jeg er ved at få det.

37
00:01:28,789 --> 00:01:30,158
[bilhorn tuder]

38
00:01:30,191 --> 00:01:31,359
[nedbrud, glas knuser]

39
00:01:31,392 --> 00:01:33,694
Åh nej.
Har jeg ansvaret for evigt?

40
00:01:39,200 --> 00:01:42,336
Hvem fanden parkerede en Rascal
i en cykelsti?

41
00:01:43,404 --> 00:01:45,706
Øh... det er min dårlige.

42
00:01:45,739 --> 00:01:48,676
Det ødelagde næsten
min hjelm!

43
00:01:51,312 --> 00:01:52,513
Jeg ved det.

44
00:01:52,546 --> 00:01:53,847
Jeg kan se det
gennem de shorts.

45
00:01:57,585 --> 00:01:59,653
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

46
00:01:59,687 --> 00:02:01,389
[kasseapparatet ringer]

47
00:02:01,422 --> 00:02:06,527
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

48
00:02:11,199 --> 00:02:13,634
Og det her
er drysstationen.

49
00:02:13,667 --> 00:02:15,803
Sidste stop
på cupcake-toget.

50
00:02:15,836 --> 00:02:20,208
Og dette er kasseapparatet,
hvor der vil være penge en dag.

51
00:02:21,709 --> 00:02:23,177
Og det er Max,

52
00:02:23,211 --> 00:02:25,446
den anden halvdel
af Max's hjemmelavede cupcakes.

53
00:02:25,479 --> 00:02:27,781
Din lille film
er ved at blive bedømt som R

54
00:02:27,815 --> 00:02:30,651
for stærk, brutal vold.

55
00:02:30,684 --> 00:02:31,952
Stop med at filme mig.

56
00:02:31,985 --> 00:02:32,953
Jeg filmer ikke.

57
00:02:32,986 --> 00:02:34,755
Jeg er Periscoping.

58
00:02:34,788 --> 00:02:37,691
Er ikke periskoperende hvornår
du laver mundting på en fyr

59
00:02:37,725 --> 00:02:39,627
mens han holder udkig
for politiet?

60
00:02:44,732 --> 00:02:48,168
Ikke alt sex skal involvere
truslen om anholdelse, Max.

61
00:02:49,937 --> 00:02:51,872
Periscope er en app til sociale medier

62
00:02:51,905 --> 00:02:54,475
der streamer live videoer
til dine følgere.

63
00:02:54,508 --> 00:02:57,911
Fortæl det til alle i Brooklyn
der elsker madfestivaler

64
00:02:57,945 --> 00:03:00,348
at vi skal være på
Smag på Bushwick i morgen.

65
00:03:00,381 --> 00:03:02,683
Eller du kan følge mig ind
badeværelset mens jeg skifter om,

66
00:03:02,716 --> 00:03:04,785
og de kan se
noget bushwick lige nu.

67
00:03:07,988 --> 00:03:09,890
Max, det er fantastisk PR.

68
00:03:09,923 --> 00:03:11,325
Det er "public relations",

69
00:03:11,359 --> 00:03:12,493
ikke "Puerto Rica".

70
00:03:14,428 --> 00:03:15,596
Jeg ved, du var skuffet

71
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
da jeg tog dig
til det PR-seminar

72
00:03:17,331 --> 00:03:18,766
og der var ingen hanekampe.

73
00:03:21,402 --> 00:03:23,737
Jeg kunne godt lide internettet
når det eneste du kunne gøre

74
00:03:23,771 --> 00:03:24,938
var at se på kattebilleder

75
00:03:24,972 --> 00:03:28,276
og find ud af hvor gammel
John Stamos er.

76
00:03:28,309 --> 00:03:30,411
Han fyldte 53 i august!

77
00:03:31,645 --> 00:03:32,813
Ved du hvad der er trist?

78
00:03:32,846 --> 00:03:34,748
Jeg er for gammel til at date ham.

79
00:03:37,885 --> 00:03:40,288
Hvis Periscope
er så god PR,

80
00:03:40,321 --> 00:03:42,022
hvor mange seere
havde du lige?

81
00:03:42,055 --> 00:03:43,557
En.

82
00:03:43,591 --> 00:03:47,428
Men det var det måske
en rigtig vigtig en.

83
00:03:47,461 --> 00:03:50,864
Elsker virkelig dit Periscope
tilstedeværelse, Caroline!

84
00:03:52,566 --> 00:03:54,635
Okay. Det er en lille bygning.

85
00:03:56,437 --> 00:03:58,339
Det fastholder jeg stadig
Periscoping vil være fantastisk

86
00:03:58,372 --> 00:03:59,573
for vores forretning.

87
00:03:59,607 --> 00:04:01,909
For ordens skyld,
Jeg filmede min virksomhed

88
00:04:01,942 --> 00:04:04,578
langt før det blev kaldt
"Periskopering."

89
00:04:05,813 --> 00:04:07,548
Hej alle sammen!

90
00:04:10,384 --> 00:04:12,019
Oleg, jeg tog op
din renseri,

91
00:04:12,052 --> 00:04:13,587
og gode nyheder!

92
00:04:13,621 --> 00:04:15,956
De kunne
for at få hindbærpletterne

93
00:04:15,989 --> 00:04:17,625
ud af din bananhængekøje!

94
00:04:19,593 --> 00:04:20,828
Åh, Herre.

95
00:04:20,861 --> 00:04:23,764
Hvem skal nu
rense min mund?

96
00:04:25,433 --> 00:04:27,735
Så du hentede min renseri

97
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
i stedet for min fætter
fra lufthavnen?

98
00:04:29,803 --> 00:04:31,572
Er din fætter i byen?
Det er mærkeligt.

99
00:04:31,605 --> 00:04:34,508
Jeg fik ikke en alarm
på min telefon.

100
00:04:34,542 --> 00:04:36,810
Sophie,
hvordan kunne du glemme?

101
00:04:36,844 --> 00:04:39,380
Det er derfor, vi startede
laver sudoku.

102
00:04:39,413 --> 00:04:40,881
Jeg troede du
begyndte at lave sudoku

103
00:04:40,914 --> 00:04:42,683
fordi hun var varm
og villig.

104
00:04:43,851 --> 00:04:45,353
Jeg har meget på hjerte.

105
00:04:45,386 --> 00:04:47,555
Jeg prøver at designe
vores fremtidige baby.

106
00:04:47,588 --> 00:04:49,357
Se, piger,
Jeg læste denne artikel

107
00:04:49,390 --> 00:04:53,060
der siger, at du kan spinde sperm
at slippe af med de dårlige ting.

108
00:04:53,093 --> 00:04:55,563
Så Oleg vil ikke
være far?

109
00:04:56,997 --> 00:04:58,366
Det er sandt.

110
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Der er en ny teknologi

111
00:04:59,767 --> 00:05:02,069
hvor du kan vælge
barnets gener.

112
00:05:02,102 --> 00:05:04,505
Jeg savner at vælge jeans.

113
00:05:04,538 --> 00:05:06,374
Nu når jeg bare
i $3-spanden

114
00:05:06,407 --> 00:05:07,975
og håber på det bedste.

115
00:05:08,008 --> 00:05:11,044
Nå, jeg vil snurre den jazz

116
00:05:11,078 --> 00:05:13,914
indtil jeg får en pigebaby
med grønne øjne

117
00:05:13,947 --> 00:05:16,717
og Jennifer Anistons
anden næse

118
00:05:16,750 --> 00:05:20,354
og--og min røv!

119
00:05:21,789 --> 00:05:24,057
Hvorfor kan vi ikke blive gravide
den naturlige måde?

120
00:05:24,091 --> 00:05:26,594
Op mod et hegn.

121
00:05:26,627 --> 00:05:27,961
Hej.

122
00:05:27,995 --> 00:05:29,497
Jeg er Gortak.

123
00:05:29,530 --> 00:05:30,931
Du ser bekendt ud.

124
00:05:30,964 --> 00:05:34,568
Har du ikke ribbet en drage
på "Game of Thrones"?

125
00:05:36,103 --> 00:05:37,070
Gortak!

126
00:05:37,104 --> 00:05:38,472
Der er min lille fætter.

127
00:05:38,506 --> 00:05:39,740
Hej!

128
00:05:39,773 --> 00:05:42,876
Jeg tror mit iPhone cover
er lavet af gortak.

129
00:05:44,177 --> 00:05:46,714
Hej, jeg er Olegs kone,
Sophie.

130
00:05:46,747 --> 00:05:50,418
Og du er en stor drink
af yakmælk.

131
00:05:52,653 --> 00:05:53,954
Du ved det, skat.

132
00:05:53,987 --> 00:05:55,723
Og han tager så højt
ret til banken.

133
00:05:55,756 --> 00:05:57,891
Gortak har lige skrevet under
at spille professionel basketball.

134
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
- [gisper]
- Ingen måde!

135
00:05:59,760 --> 00:06:01,695
Basketball
er min yndlingssport,

136
00:06:01,729 --> 00:06:04,498
ved siden af bum wrestling!

137
00:06:04,532 --> 00:06:06,400
Jeg er i byen for at spille
mod Brooklyn.

138
00:06:06,434 --> 00:06:07,668
Brooklyn er mit hold.

139
00:06:07,701 --> 00:06:08,836
De stinker.

140
00:06:09,903 --> 00:06:11,605
Ja, godt,

141
00:06:11,639 --> 00:06:13,774
Jeg forholder mig til nogen
hvem gør det ikke så godt.

142
00:06:13,807 --> 00:06:14,975
Hej, jeg hedder Max.

143
00:06:15,008 --> 00:06:16,644
Jeg plejede at skyde rundt
i juvi.

144
00:06:16,677 --> 00:06:20,113
Vi spillede brandstiftere
kontra mordforsøg.

145
00:06:20,147 --> 00:06:23,050
Jeg gjorde meget
af bånddans.

146
00:06:25,886 --> 00:06:28,789
Caroline er en slags
gruppens skrig.

147
00:06:30,558 --> 00:06:33,060
Og her kommer
Hr. Belding.

148
00:06:36,564 --> 00:06:38,198
Max, det er næsten dit skift.

149
00:06:38,231 --> 00:06:40,701
Hvorfor har du ikke ændret dig
i din uniform?

150
00:06:40,734 --> 00:06:42,135
Det er næsten forår.

151
00:06:42,169 --> 00:06:44,404
Hvorfor har du ikke ændret dig
til en sommerfugl?

152
00:06:45,939 --> 00:06:47,775
Han, dette er
min fætter Gortak.

153
00:06:47,808 --> 00:06:48,976
Gortak, dette er...

154
00:06:49,009 --> 00:06:50,177
[taler russisk]

155
00:06:50,210 --> 00:06:51,579
Jackass boss.

156
00:06:51,612 --> 00:06:53,013
[taler russisk]

157
00:06:53,046 --> 00:06:54,181
Jomfru.

158
00:06:55,816 --> 00:06:57,485
[taler russisk]

159
00:06:57,518 --> 00:06:59,653
"Små mennesker, store verden."

160
00:07:01,154 --> 00:07:02,756
Jeg fangede ikke det hele,

161
00:07:02,790 --> 00:07:04,825
men jeg elskede ikke
hvad jeg fangede.

162
00:07:04,858 --> 00:07:07,194
Oleg,
gør dig og din Sophie

163
00:07:07,227 --> 00:07:08,829
ønsker at komme til spillet
i morgen aften?

164
00:07:08,862 --> 00:07:10,030
Jeg har to billetter.

165
00:07:10,063 --> 00:07:11,231
Åh, perfekt timing.

166
00:07:11,264 --> 00:07:12,633
Fra i går,
Jeg får lov

167
00:07:12,666 --> 00:07:16,036
at være inden for 50 fod
af cheerleaders.

168
00:07:16,069 --> 00:07:17,237
Ja, nej.
Ved du hvad?

169
00:07:17,270 --> 00:07:18,972
Jeg er ked af det.
Jeg er ude.

170
00:07:19,006 --> 00:07:22,142
Du ved, i aften er jeg nødt til det
genetisk modificere en person

171
00:07:22,175 --> 00:07:24,111
mens jeg ser "The Good Wife".

172
00:07:25,713 --> 00:07:27,180
Tag mig, Oleg!

173
00:07:27,214 --> 00:07:30,518
Hvilket er den eneste gang
det vil du nogensinde høre mig sige.

174
00:07:30,551 --> 00:07:31,985
God idé, Max.

175
00:07:32,019 --> 00:07:34,454
Sophie ville blive sur
hvis jeg tog en dame.

176
00:07:35,756 --> 00:07:37,558
Men Max,
hvad med vores planer?

177
00:07:37,591 --> 00:07:39,527
Jeg vil ikke smage
Bushwick alene.

178
00:07:41,294 --> 00:07:43,997
Så har du ikke
mere end tre drinks...

179
00:07:47,768 --> 00:07:50,237
Og kom ikke i ryggen
af nogens Isuzu.

180
00:07:51,705 --> 00:07:56,176
*

181
00:07:56,209 --> 00:07:57,878
Du er pænt klædt på.

182
00:07:57,911 --> 00:07:59,747
Du kender en madfestival
er bare kode

183
00:07:59,780 --> 00:08:02,049
til at spise udenfor
ved siden af skraldespande.

184
00:08:03,116 --> 00:08:05,519
Måske skulle jeg komme.

185
00:08:05,553 --> 00:08:08,589
Nå, jeg siger,
"Klæd dig efter det job, du ønsker."

186
00:08:08,622 --> 00:08:10,223
Jeg ville, men jeg ved det ikke
hvad folket

187
00:08:10,257 --> 00:08:13,160
som tester alt det nye
kartoffelchips smag slid.

188
00:08:13,193 --> 00:08:14,562
[banke på døren]

189
00:08:14,595 --> 00:08:15,929
Cheeseburger Pringles?

190
00:08:15,963 --> 00:08:17,698
Ja.

191
00:08:18,766 --> 00:08:20,901
Hej piger!

192
00:08:20,934 --> 00:08:23,070
Se på mit babytavle!

193
00:08:23,103 --> 00:08:24,672
Ja.

194
00:08:24,705 --> 00:08:26,206
Jeg føler, at vi endelig er
kommer tæt på

195
00:08:26,239 --> 00:08:28,075
til noget jeg kan arbejde med.

196
00:08:28,108 --> 00:08:29,710
du ved,
det begyndte virkelig at flyde

197
00:08:29,743 --> 00:08:32,512
engang smed jeg væk
Anne Hathaways pande.

198
00:08:35,616 --> 00:08:37,985
Det er det mest skræmmende
Jeg har nogensinde set.

199
00:08:38,018 --> 00:08:39,620
Åh, godt
du så det ikke

200
00:08:39,653 --> 00:08:41,689
med Hathaway panden.

201
00:08:43,156 --> 00:08:46,293
Jeg elsker baby nummer to,
men jeg ved det ikke.

202
00:08:46,326 --> 00:08:48,929
Oleg vil stadig
at blive overrasket.

203
00:08:48,962 --> 00:08:50,798
Hvorfor giver du os ikke alle
en dejlig overraskelse

204
00:08:50,831 --> 00:08:52,800
og børste sine tænder
mens han sover?

205
00:08:52,833 --> 00:08:54,635
[griner]

206
00:08:54,668 --> 00:08:55,836
ikke sandt?

207
00:08:55,869 --> 00:08:57,037
Ja.

208
00:08:57,070 --> 00:08:58,839
Åh, rigtigt.
Her.

209
00:08:58,872 --> 00:09:01,308
Max, Oleg kan ikke gå
til spillet.

210
00:09:01,341 --> 00:09:04,812
Vores babyaftale
skiftet til i morgen,

211
00:09:04,845 --> 00:09:06,947
og vi skal i gang med arbejdet
på babykroppen.

212
00:09:08,015 --> 00:09:09,316
Åh, ved du hvad?

213
00:09:09,349 --> 00:09:11,018
Det minder mig om.

214
00:09:11,051 --> 00:09:13,854
Max, har du
et billede af dine bryster?

215
00:09:15,022 --> 00:09:16,256
Åh, ved du hvad?

216
00:09:16,289 --> 00:09:18,225
Jeg får det fra Oleg.

217
00:09:20,761 --> 00:09:23,096
Jeg kan ikke tro
Jeg har to billetter!

218
00:09:23,130 --> 00:09:24,297
Åh, jeg ringer til Earl.

219
00:09:24,331 --> 00:09:26,667
Det ville være sjovt at gå med en ven.

220
00:09:28,035 --> 00:09:30,303
Ville det såre dig at spørge mig
at gå til spillet?

221
00:09:30,337 --> 00:09:31,939
Du ved, jeg ikke vil sige ja.

222
00:09:31,972 --> 00:09:33,140
Vil du med til spillet?

223
00:09:33,173 --> 00:09:34,642
Ja!

224
00:09:36,276 --> 00:09:37,978
Wow, det overraskede også mig.

225
00:09:38,011 --> 00:09:41,314
Det er VIP-billetter
fra en rigtig spiller.

226
00:09:41,348 --> 00:09:42,916
Dette kunne være bedre
end Bushwick.

227
00:09:42,950 --> 00:09:44,918
Jeg mener, masser af berømtheder
gå til de spil.

228
00:09:44,952 --> 00:09:46,119
[gisper]

229
00:09:46,153 --> 00:09:47,354
Åh!
Hvor er løbesedlerne?

230
00:09:47,387 --> 00:09:49,056
Jeg vil vædde på, at vi kunne få det
en masse forretning der.

231
00:09:49,089 --> 00:09:50,257
Ingen!

232
00:09:50,290 --> 00:09:51,792
Vi laver ikke forretninger!

233
00:09:51,825 --> 00:09:53,160
I aften
skal være sjovt.

234
00:09:53,193 --> 00:09:56,363
Nå, jeg synes, det er sjovt at forretninger,
men okay.

235
00:09:59,066 --> 00:10:01,201
En dag vil du
værdsætter min ambition.

236
00:10:01,234 --> 00:10:03,170
Og en dag,
Jeg vil prøve salat,

237
00:10:03,203 --> 00:10:04,604
men ikke i aften.

238
00:10:05,773 --> 00:10:06,940
Ingen løbesedler.

239
00:10:06,974 --> 00:10:08,141
Ingen løbesedler.

240
00:10:08,175 --> 00:10:09,743
Ingen løbesedler.

241
00:10:09,777 --> 00:10:11,912
Jeg tænker bare
dette er en forpasset mulighed.

242
00:10:11,945 --> 00:10:13,246
"Forpasset mulighed"

243
00:10:13,280 --> 00:10:15,749
var mit strippernavn
hos Salty Dog.

244
00:10:17,150 --> 00:10:19,653
Hør, jeg vil ikke
på arbejde i aften.

245
00:10:19,687 --> 00:10:21,955
Hvilket også skete
at være mit slagord.

246
00:10:25,392 --> 00:10:28,361
[skare brøler]

247
00:10:28,395 --> 00:10:31,364
[upbeat musik]

248
00:10:31,398 --> 00:10:32,966
*

249
00:10:33,000 --> 00:10:35,135
Disse kan ikke være
VIP pladser.

250
00:10:35,168 --> 00:10:37,671
Jeg har ikke været så forvirret
siden jeg klatrede

251
00:10:37,705 --> 00:10:40,373
den sociale rangstige
på teaterlejr.

252
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
Disse sæder er fantastiske!

253
00:10:42,042 --> 00:10:43,677
Jeg plejer at sidde
på parkeringspladsen

254
00:10:43,711 --> 00:10:46,213
omkring et affaldsbål,
synger doo-wop.

255
00:10:46,246 --> 00:10:50,784
Det er bare, jeg har aldrig siddet
i sidste række før.

256
00:10:50,818 --> 00:10:52,886
Min far sørgede for det
Jeg var altid i front.

257
00:10:52,920 --> 00:10:54,387
Broadway,
mode uge,

258
00:10:54,421 --> 00:10:56,790
hans straffesag.

259
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
Min far fik mig
sæder på forreste række

260
00:10:58,358 --> 00:11:01,328
til "Uevnen til at elske"
priser.

261
00:11:01,361 --> 00:11:03,697
Jeg vil prøve at lade det gå,
men jeg siger bare,

262
00:11:03,731 --> 00:11:05,265
vi kunne have gået
til smagen af Bushwick,

263
00:11:05,298 --> 00:11:07,134
og det ville vi stadig
være tættere på retten.

264
00:11:07,167 --> 00:11:11,304
Åh, jeg elsker smagen
af Bushwick.

265
00:11:11,338 --> 00:11:13,774
Jeg bryder mig ikke meget om det.

266
00:11:15,242 --> 00:11:17,745
Hej, jeg hedder June,
og det her er Dianne.

267
00:11:17,778 --> 00:11:21,081
Vi er en slags "borgmestre"
af afsnit Y.

268
00:11:21,114 --> 00:11:22,282
Har været til hver kamp.

269
00:11:22,315 --> 00:11:24,752
Jeg er Max.
Det her er Caroline.

270
00:11:24,785 --> 00:11:26,386
Vil I have en finger?

271
00:11:26,419 --> 00:11:28,822
Åh, vi er bare venner.

272
00:11:30,257 --> 00:11:31,424
Vil du have en finger?

273
00:11:31,458 --> 00:11:32,960
Sikker.

274
00:11:32,993 --> 00:11:34,227
Vi tager en
hvis du fik en ekstra.

275
00:11:34,261 --> 00:11:35,428
Og hvad så
den hotdog?

276
00:11:35,462 --> 00:11:36,396
Arbejder du stadig med det?

277
00:11:38,431 --> 00:11:41,869
Max, du ved det ikke
hvor den finger har været.

278
00:11:41,902 --> 00:11:43,871
Hvad mener du?

279
00:11:43,904 --> 00:11:47,007
Det har været i en æske
i min bil.

280
00:11:47,040 --> 00:11:48,976
Ja, Caroline.

281
00:11:49,009 --> 00:11:52,245
Denne finger har været i hendes æske
ud i bilen.

282
00:11:52,279 --> 00:11:54,447
Hvilken del af det
forstår du ikke?

283
00:11:54,481 --> 00:11:56,116
Omhyggelig.

284
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Den øl kostede mere end
Jeg brugte på undertøj sidste år.

285
00:12:01,388 --> 00:12:02,856
Jeg kan ikke lide det heroppe.

286
00:12:04,224 --> 00:12:05,392
Jeg kan ikke engang lide øl.

287
00:12:05,425 --> 00:12:06,927
Det er så oppustet.

288
00:12:06,960 --> 00:12:09,462
Kom nu.
Det er ikke så slemt.

289
00:12:09,496 --> 00:12:10,998
Åh, virkelig?

290
00:12:11,031 --> 00:12:14,034
Hvorfor er den fyr så
barbering?

291
00:12:14,067 --> 00:12:17,037
Det har han åbenbart
en meget vigtig jobsamtale

292
00:12:17,070 --> 00:12:19,439
som dirigent
af det skøre tog.

293
00:12:19,472 --> 00:12:22,342
Max, vores pladser
er i en shanyby.

294
00:12:22,375 --> 00:12:24,044
Jeg tror, nogen prøvede
at sælge mig en hjulkapsel

295
00:12:24,077 --> 00:12:25,512
på vej op ad trappen.

296
00:12:25,545 --> 00:12:28,115
Åh! Hvor meget?

297
00:12:28,148 --> 00:12:29,817
Kan jeg låne
den kikkert,

298
00:12:29,850 --> 00:12:32,219
så jeg kan se på noget
er det ikke dette?

299
00:12:32,252 --> 00:12:34,054
[brummer brager]

300
00:12:34,087 --> 00:12:35,255
Max!
Åh, min Gud!

301
00:12:35,288 --> 00:12:37,424
Se på alle VIP'erne
dernede.

302
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
Nå, nogen "VI-tisser"
lige derovre.

303
00:12:40,861 --> 00:12:42,062
Max, jeg vil gerne
at være dernede.

304
00:12:42,095 --> 00:12:43,797
Åh, jeg ved hvad du har brug for.

305
00:12:43,831 --> 00:12:45,365
Vil du have en finger?

306
00:12:45,398 --> 00:12:46,566
Se!

307
00:12:46,599 --> 00:12:48,969
Et rigt par
kamp ved domstolen!

308
00:12:49,002 --> 00:12:50,838
Åh, han stormer af sted!

309
00:12:50,871 --> 00:12:52,305
Hun stormer afsted!

310
00:12:52,339 --> 00:12:53,841
Det burde du gøre
leg for spil

311
00:12:53,874 --> 00:12:56,276
på "Jeg er ligeglad"
netværk.

312
00:12:56,309 --> 00:12:57,811
Kom nu!
Lad os stjæle deres pladser.

313
00:12:57,845 --> 00:12:58,879
Hvad?

314
00:12:58,912 --> 00:13:00,080
Jeg kan godt lide, hvor jeg er.

315
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Mine ører sprang allerede.

316
00:13:01,314 --> 00:13:02,582
Vi er bosat her.

317
00:13:02,615 --> 00:13:04,251
Det er forskellen
mellem os, Max.

318
00:13:04,284 --> 00:13:05,452
Jeg nøjes ikke...

319
00:13:05,485 --> 00:13:07,087
indtil jeg er 42,

320
00:13:07,120 --> 00:13:09,189
og så skal jeg måske
gifte sig med en kortere end mig.

321
00:13:09,222 --> 00:13:11,524
Jeg på den anden side,
elsker at bosætte sig.

322
00:13:11,558 --> 00:13:15,328
Mine første ord var,
"Øh, det er fint."

323
00:13:15,362 --> 00:13:16,529
Se, alt hvad vi skal gøre

324
00:13:16,563 --> 00:13:18,198
er at gøre et par smarte,
strategiske træk,

325
00:13:18,231 --> 00:13:19,466
og en bedre
mulighed venter.

326
00:13:19,499 --> 00:13:20,868
Behage?

327
00:13:20,901 --> 00:13:22,870
Okay.
Undskyld, mine damer.

328
00:13:22,903 --> 00:13:24,337
Hun vil have mig
at gå ned med hende.

329
00:13:24,371 --> 00:13:26,940
Bare fortæl hende
du har hovedpine.

330
00:13:26,974 --> 00:13:31,278
*

331
00:13:31,311 --> 00:13:32,946
[sko knirker]

332
00:13:32,980 --> 00:13:36,950
Okay, bare opfør os, som om vi hører til
i VIP-sektionen.

333
00:13:36,984 --> 00:13:39,252
[højt]
Jeg kan ikke tro limousinen

334
00:13:39,286 --> 00:13:40,587
tog den forkerte drejning,

335
00:13:40,620 --> 00:13:42,155
og det er derfor, vi er
sent til kampen,

336
00:13:42,189 --> 00:13:45,158
og dermed vores pladser.

337
00:13:45,192 --> 00:13:46,359
Du glemte at nævne

338
00:13:46,393 --> 00:13:49,229
som vi tog
altså bus hertil.

339
00:13:49,262 --> 00:13:51,231
Pointen er,
vi klarede det.

340
00:13:51,264 --> 00:13:53,000
Jeg er tilbage, hvor jeg hører til.

341
00:13:53,033 --> 00:13:55,535
Kan du bare lugte
pengene hernede?

342
00:13:55,568 --> 00:13:57,537
Jeg tror, det er Gortaks
bold sved.

343
00:14:00,540 --> 00:14:02,009
Hej, mine damer

344
00:14:02,042 --> 00:14:04,344
der på magisk vis dukkede op
i andet kvartal.

345
00:14:05,412 --> 00:14:07,080
Kan jeg se
dine billetter?

346
00:14:08,281 --> 00:14:10,150
Åh!

347
00:14:10,183 --> 00:14:11,618
Hvad?

348
00:14:11,651 --> 00:14:14,621
Dette er mine billetter
til de fleste steder.

349
00:14:14,654 --> 00:14:16,323
Vores billetter?
Selvfølgelig.

350
00:14:16,356 --> 00:14:17,557
Lad mig bare finde dem
herinde.

351
00:14:17,590 --> 00:14:19,459
[brummer brager]

352
00:14:19,492 --> 00:14:20,660
Her er de!

353
00:14:20,693 --> 00:14:22,329
Åh, undskyld
om popcornene.

354
00:14:22,362 --> 00:14:23,530
Jeg er vant til det.

355
00:14:23,563 --> 00:14:25,999
I rige mennesker
er svin.

356
00:14:31,038 --> 00:14:35,542
Max, jeg er ikke blevet ringet op
et rigt svin på fem år!

357
00:14:37,177 --> 00:14:39,279
[brummer brager]

358
00:14:39,312 --> 00:14:41,548
Det her er ret fedt!

359
00:14:41,581 --> 00:14:43,350
Det fortalte jeg
Kinesisk dame i top

360
00:14:43,383 --> 00:14:45,152
med rygsækken
fuld af løse gulerødder

361
00:14:45,185 --> 00:14:48,221
Jeg ville være tilbage,
men det tror jeg ikke.

362
00:14:48,255 --> 00:14:49,422
Åh, min Gud.

363
00:14:49,456 --> 00:14:51,124
Det burde jeg helt
Periskop dette

364
00:14:51,158 --> 00:14:52,592
sådan tænker folk
vi er store skud.

365
00:14:52,625 --> 00:14:55,162
Vi er så tæt på,

366
00:14:55,195 --> 00:14:58,298
Jeg kunne få min næse
knækket af en bold!

367
00:14:58,331 --> 00:15:02,102
Og jeg kunne møde lægen
hvem ordner din brækkede næse!

368
00:15:03,503 --> 00:15:06,273
Alt fungerer!

369
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
Åh, min Gud.

370
00:15:08,241 --> 00:15:11,211
Vi er i samme række
som Jay-Z og Beyoncé!

371
00:15:11,244 --> 00:15:12,412
[gisper]

372
00:15:12,445 --> 00:15:14,181
Og de bragte
Blue Ivy!

373
00:15:14,214 --> 00:15:17,985
Jeg kan ikke tro, jeg ser
vores kongefamilie!

374
00:15:18,018 --> 00:15:21,388
Jeg kan ikke tro, jeg rører ved
retten med mine fødder!

375
00:15:21,421 --> 00:15:24,191
Måske skulle jeg bare trække
min røv hen over det som en hund.

376
00:15:24,224 --> 00:15:25,392
Er det for langt?

377
00:15:25,425 --> 00:15:26,659
[gisper]
Åh, min Gud!

378
00:15:26,693 --> 00:15:29,362
Beyoncé har lige lavet
øjenkontakt med mig!

379
00:15:29,396 --> 00:15:31,431
Hun ser mig hver gang
hun ser til venstre,

380
00:15:31,464 --> 00:15:33,033
til venstre.

381
00:15:33,066 --> 00:15:34,367
Jeg burde få dem
en af vores løbesedler.

382
00:15:34,401 --> 00:15:38,105
Heldigvis holder jeg altid
en nødseddel.

383
00:15:38,138 --> 00:15:39,306
Det og en nøgle
til mit gamle hus,

384
00:15:39,339 --> 00:15:42,142
i tilfælde af alt dette
viser sig at være en drøm.

385
00:15:42,175 --> 00:15:44,377
Det er også min drøm.

386
00:15:45,778 --> 00:15:47,580
Åh!
Her kommer barnepige.

387
00:15:47,614 --> 00:15:50,117
[gisper]
Fran Drescher er her?

388
00:15:52,252 --> 00:15:54,587
Nej, Blue Ivys barnepige.

389
00:15:54,621 --> 00:15:56,189
Jeg får hende vores flyveblad.

390
00:15:56,223 --> 00:15:59,059
Undskyld mig, frøken,
i drop-skridt joggingbukserne!

391
00:15:59,092 --> 00:16:00,260
(Max)
Gå, gå, gå! Ti sekunder!

392
00:16:00,293 --> 00:16:01,461
Vente! Frøken, vent!

393
00:16:01,494 --> 00:16:02,729
Kan du tage dette?

394
00:16:02,762 --> 00:16:04,231
- Max, hun tog...
- Gå, gå, gå!

395
00:16:04,264 --> 00:16:05,598
- Åh!
- Åh!

396
00:16:08,168 --> 00:16:09,336
[fløjtebrød]

397
00:16:09,369 --> 00:16:11,204
[brummer brager]

398
00:16:11,238 --> 00:16:13,073
Max, hvad gjorde du?

399
00:16:13,106 --> 00:16:16,076
Jeg tog dig med til en basketballkamp
som en idiot!

400
00:16:17,777 --> 00:16:19,479
Og nu er jeg ved at løbe.

401
00:16:19,512 --> 00:16:22,449
*

402
00:16:25,052 --> 00:16:26,519
*

403
00:16:26,553 --> 00:16:28,255
Hvad er vores slutspil
her, Max?

404
00:16:28,288 --> 00:16:29,789
Gemmer vi os?
Er vi på flugt?

405
00:16:29,822 --> 00:16:32,292
Jeg vil bare gerne vide hvad
vi går grimt hen imod.

406
00:16:32,325 --> 00:16:34,461
Ligner jeg en person
med et slutspil?

407
00:16:34,494 --> 00:16:36,729
Du afsluttede også spillet.

408
00:16:36,763 --> 00:16:39,532
Vred pøbel til side,
den gode nyhed er

409
00:16:39,566 --> 00:16:42,135
Det lykkedes mig at få den løbeseddel
til Blue Ivys folk.

410
00:16:42,169 --> 00:16:44,671
Den dårlige nyhed er, at du har skabt
sportens største katastrofe

411
00:16:44,704 --> 00:16:47,574
siden Magic Johnsons talkshow.

412
00:16:47,607 --> 00:16:49,042
[utydelig radiosnak]

413
00:16:49,076 --> 00:16:50,477
Der kommer nogen.

414
00:16:50,510 --> 00:16:52,212
Nå, du sagde, du ville
flere følgere.

415
00:16:52,245 --> 00:16:53,380
Nu har du dem
i det virkelige liv!

416
00:16:54,814 --> 00:16:56,183
[Max gisper]

417
00:16:56,216 --> 00:16:59,086
Åh, min Gud.

418
00:16:59,119 --> 00:17:03,090
Det er her det 17. bedste hold
i ligaen bliver nøgen!

419
00:17:03,123 --> 00:17:06,393
Og også hvor det ender
for gamle Max og Caroline.

420
00:17:06,426 --> 00:17:07,727
Hvad?
Det er ikke som spillerne

421
00:17:07,760 --> 00:17:09,596
kom lige ind i omklædningsrummet
efter kampen.

422
00:17:09,629 --> 00:17:11,398
Åh, min Gud.

423
00:17:11,431 --> 00:17:13,733
Spillerne kommer lige ind
omklædningsrummet efter kampen!

424
00:17:13,766 --> 00:17:15,735
Selvfølgelig ville vi være herinde.

425
00:17:15,768 --> 00:17:17,370
Det er så os.

426
00:17:17,404 --> 00:17:19,106
Ved du, hvad der ellers er os?

427
00:17:19,139 --> 00:17:21,741
Jeg stjæler
en af disse trøjer.

428
00:17:21,774 --> 00:17:23,743
Lad os lave interviewet
i omklædningsrummene.

429
00:17:23,776 --> 00:17:25,512
Skit!
De kommer herind.

430
00:17:25,545 --> 00:17:27,514
Det kan vi ikke være
ansigtet af dette, Max.

431
00:17:27,547 --> 00:17:29,716
Vi vil være de mest hadede
forretning i Brooklyn.

432
00:17:29,749 --> 00:17:31,718
Og jeg er med
den nye morgenmadsrestaurant

433
00:17:31,751 --> 00:17:33,620
med betjent barnevognsparkering.

434
00:17:36,723 --> 00:17:38,325
[Max gisper]

435
00:17:38,358 --> 00:17:40,393
Det er her den 17
bedste hold i ligaen

436
00:17:40,427 --> 00:17:41,594
går nummer et!

437
00:17:41,628 --> 00:17:43,130
Og ud fra dets udseende,

438
00:17:43,163 --> 00:17:45,498
deres mål er ikke godt
herinde også.

439
00:17:45,532 --> 00:17:47,134
De piger var skøre mand.

440
00:17:47,167 --> 00:17:48,468
De kostede os spillet.

441
00:17:48,501 --> 00:17:50,870
Vi var næsten den 16
bedste hold i ligaen.

442
00:17:50,903 --> 00:17:53,406
Hvordan fik de det
ind i VIP-sektionen?

443
00:17:53,440 --> 00:17:55,875
Jeg tænkte på det samme
om Tim Allen.

444
00:17:55,908 --> 00:17:58,811
Yo, mand, tag et kig
ved denne ting på min ryg.

445
00:17:58,845 --> 00:18:00,813
Ligner det kræft?

446
00:18:00,847 --> 00:18:02,649
Det virkede bare som
mere end en muldvarp, ved du?

447
00:18:02,682 --> 00:18:06,286
Faktisk ligner det
en præcancerøs basalcelle.

448
00:18:06,319 --> 00:18:09,389
Vi burde se bedre
i lyset på badeværelset.

449
00:18:09,422 --> 00:18:10,890
Her!
Herovre.

450
00:18:10,923 --> 00:18:12,292
Kom i isbadekarret.

451
00:18:12,325 --> 00:18:13,293
Den er stor nok til to.

452
00:18:13,326 --> 00:18:14,727
"Stor nok til to."

453
00:18:14,761 --> 00:18:16,429
Det er, hvad Chili sagde
om deres nye

454
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
kokos mozzarella stænger,
men--sving og en miss.

455
00:18:20,933 --> 00:18:23,570
Du gik til Chili's
og fortalte mig det ikke?

456
00:18:23,603 --> 00:18:26,239
Jeg var bange for, at du ville prøve
for at skaffe os et bedre bord.

457
00:18:28,341 --> 00:18:29,742
Åh, ja.

458
00:18:29,776 --> 00:18:31,811
Jeg ville helt sikkert få
den ting tjekket ud.

459
00:18:31,844 --> 00:18:34,381
Yo, jeg skal til is
dette knæ.

460
00:18:38,818 --> 00:18:41,754
[begge skriger]

461
00:18:46,259 --> 00:18:48,595
[begge puster]

462
00:18:48,628 --> 00:18:51,731
Selvfølgelig ville de det
hæld isen over os!

463
00:18:51,764 --> 00:18:53,700
Og selvfølgelig
dette ville ske her,

464
00:18:53,733 --> 00:18:57,737
fordi det er det 17. værste
det er nogensinde sket for mig!

465
00:18:57,770 --> 00:19:02,275
*

466
00:19:02,309 --> 00:19:03,776
[begge hoster]

467
00:19:03,810 --> 00:19:05,312
Åh, I to syge?

468
00:19:05,345 --> 00:19:07,247
Hold dig væk fra mig.
Jeg kan ikke blive syg.

469
00:19:07,280 --> 00:19:09,482
Når du er 78,
det tager omkring 2 dage

470
00:19:09,516 --> 00:19:13,586
at gå fra sniffles
at blive spist af din kat.

471
00:19:13,620 --> 00:19:15,588
Vi skal nok klare os...

472
00:19:15,622 --> 00:19:18,891
hvis en halv Tylenol kan helbrede
helkrops hypotermi.

473
00:19:20,460 --> 00:19:22,595
Max, jeg har lyst
du er stadig sur på mig

474
00:19:22,629 --> 00:19:24,564
for at ville mere for os
end dårlige sæder

475
00:19:24,597 --> 00:19:26,366
og en kæmpende virksomhed.

476
00:19:26,399 --> 00:19:27,767
Selvfølgelig er jeg sur!

477
00:19:27,800 --> 00:19:29,369
Jeg har ikke været så kold

478
00:19:29,402 --> 00:19:31,404
siden den vinter jeg var på
"Dødeligste fangst."

479
00:19:32,739 --> 00:19:34,507
Nå...

480
00:19:34,541 --> 00:19:38,311
Jeg har en affaldsbeholder
af babyansigter, jeg ikke vil bruge.

481
00:19:38,345 --> 00:19:40,380
Ja.

482
00:19:40,413 --> 00:19:43,783
Det viser sig, at vi ikke er
vil designe vores baby længere.

483
00:19:43,816 --> 00:19:46,319
Men hvad med at ville det
at have en sart hage?

484
00:19:46,353 --> 00:19:48,321
Og et lårgab?

485
00:19:49,689 --> 00:19:52,392
I ved, piger,
indså jeg

486
00:19:52,425 --> 00:19:54,861
Jeg vil bare have
en sund, glad baby.

487
00:19:56,496 --> 00:19:57,830
Du ved, det er ligesom
sagde min tante Ruffa

488
00:19:57,864 --> 00:20:01,268
efter hun mistede sin tunge,
du ved...

489
00:20:01,301 --> 00:20:07,240
"Du det hvad du det,
og du gør det ikke updet."

490
00:20:09,576 --> 00:20:11,878
Du ved, hvilket nogenlunde
oversættes til,

491
00:20:11,911 --> 00:20:16,649
"Du får, hvad du får,
og du bliver ikke ked af det."

492
00:20:18,351 --> 00:20:20,653
Det er en virkelig moden beslutning.

493
00:20:20,687 --> 00:20:23,490
Lægen ville have 60.000.

494
00:20:23,523 --> 00:20:27,494
ja,
det påvirkede også vores beslutning.

495
00:20:27,527 --> 00:20:29,429
Nå, måske lade tingene
ske naturligt

496
00:20:29,462 --> 00:20:30,630
er vejen at gå.

497
00:20:30,663 --> 00:20:32,599
For nogle gange
når du tvinger ting,

498
00:20:32,632 --> 00:20:35,302
du sætter $130 millioner værd
af basketballspillere

499
00:20:35,335 --> 00:20:36,769
på handicaplisten.

500
00:20:36,803 --> 00:20:41,741
*

501
00:20:44,511 --> 00:20:47,480
[upbeat musik]

502
00:20:47,514 --> 00:20:55,455
*